Conditions générales d'utilisation et de venteالشروط العامة للاستخدام والبيع
Dernière mise à jour : 9 novembre 2026آخر تحديث: 9 نوفمبر 2026
Ces conditions s'appliquent à l'utilisation de COPAR et aux abonnements payants. En créant un compte, vous les acceptez.تسري هذه الشروط على استخدام COPAR وعلى الاشتراكات المدفوعة. بإنشائك حسابًا، فإنك تقبلها.
COPAR est édité par COPAR SOLUTION, entreprise individuelle d'Ousseynou DIOP, Quartier Boune III, Boune, Keur Massar, Sénégal. NINEA 011154143. Contact : contact@usecopar.com, +221 78 259 25 11, WhatsApp +33 7 58 36 93 05.ينشر COPAR COPAR SOLUTION، المؤسسة الفردية لـ Ousseynou DIOP، Quartier Boune III, Boune, Keur Massar, Sénégal. رقم NINEA 011154143. للتواصل: contact@usecopar.com، +221 78 259 25 11، واتساب +33 7 58 36 93 05.
1. Ce qu'est COPAR1. ما هو COPAR
COPAR est une application qui vous aide à suivre vos finances personnelles, vos dettes et créances, vos activités (location, élevage, couture…), vos devis et vos factures.COPAR تطبيق يساعدك على متابعة أموالك الشخصية، وديونك ومستحقاتك، وأنشطتك (الإيجار، تربية المواشي، الخياطة…)، وعروض أسعارك وفواتيرك.
COPAR est un outil d'organisation. Ses calculs et rapports reposent sur ce que vous saisissez. Ils ne remplacent pas l'avis d'un comptable, d'un conseiller financier ou d'un juriste.COPAR أداة تنظيم. تعتمد حساباته وتقاريره على ما تُدخله. ولا تغني عن رأي محاسب أو مستشار مالي أو قانوني.
2. Votre compte2. حسابك
- La création d'un compte est gratuite et ne demande pas de carte bancaire.إنشاء الحساب مجاني ولا يتطلب بطاقة بنكية.
- Vous devez donner des informations exactes et garder votre mot de passe secret.يجب أن تقدّم معلومات صحيحة وأن تحافظ على سرية كلمة مرورك.
- Votre compte est personnel. Vous êtes responsable de ce qui y est fait.حسابك شخصي. وأنت مسؤول عمّا يُفعل به.
- COPAR est destiné aux personnes majeures. En créant un compte, vous confirmez avoir au moins 18 ans.COPAR موجّه للأشخاص البالغين. بإنشائك حسابًا، تؤكد أنك بلغت 18 عامًا على الأقل.
3. Les offres3. العروض
| Offreالعرض | Pour quiلمن |
|---|---|
| COPAR EssentielCOPAR Essentiel | vos finances, vos dettes et créances, vos devis et facturesأموالك، ديونك ومستحقاتك، عروض أسعارك وفواتيرك |
| COPAR PlusCOPAR Plus | tout Essentiel, avec la gestion de vos activités et vos projetsكل ما في Essentiel، مع إدارة أنشطتك ومشاريعك |
| COPAR FamilyCOPAR Family | tout Plus, partagé jusqu'à 5 personnes, titulaire inclusكل ما في Plus، مشتركًا بين 5 أشخاص كحد أقصى، بمن فيهم صاحب الاشتراك |
Le contenu exact de chaque offre et son prix sont affichés sur la page Tarifs, dans la devise de votre pays, toutes taxes comprises.يُعرض المحتوى الدقيق لكل عرض وسعره في صفحة الأسعار، بعملة بلدك، شاملًا جميع الضرائب.
- Paiement au mois ou à l'année. Dans les pays où elle est proposée, la formule annuelle coûte le prix de 9 mois pour 12 mois d'accès.الدفع شهريًا أو سنويًا. في البلدان التي تتوفر فيها، تكلّف الصيغة السنوية سعر 9 أشهر مقابل 12 شهرًا من الوصول.
- Offre découverte. Dans les pays où elle est proposée, le premier mois d'Essentiel ou de Plus est à prix réduit. Elle est réservée à une première souscription et n'est accordée qu'une seule fois. C'est un paiement unique, sans renouvellement : à la fin du mois, vous choisissez librement de vous abonner ou non.عرض الاكتشاف. في البلدان التي يتوفر فيها، يكون الشهر الأول من Essentiel أو Plus بسعر مخفّض. وهو مخصّص لأول اشتراك ولا يُمنح إلا مرة واحدة. إنه دفعة واحدة، دون تجديد: في نهاية الشهر، تختار بحرية أن تشترك أو لا.
Le prix qui s'applique est celui affiché au moment de votre paiement.السعر المطبّق هو السعر المعروض لحظة دفعك.
4. Paiement4. الدفع
- Le paiement se fait par mobile money ou par carte, selon les moyens proposés dans votre pays, sur la page de notre prestataire de paiement. COPAR ne reçoit jamais votre code secret ni votre numéro de carte.يتم الدفع عبر الهاتف المحمول أو بالبطاقة، حسب الوسائل المتاحة في بلدك، على صفحة مزوّد الدفع لدينا. لا يتلقى COPAR أبدًا رمزك السري ولا رقم بطاقتك.
- Votre abonnement commence dès que le paiement est confirmé.يبدأ اشتراكك فور تأكيد الدفع.
- Une confirmation s'affiche dans votre compte.يظهر تأكيد في حسابك.
5. Fin de période et renouvellement5. نهاية الفترة والتجديد
Chaque période se paie une fois, sans prélèvement automatique. Vous pouvez payer la période suivante à tout moment, même à l'avance : aucun jour n'est perdu.تُدفع كل فترة مرة واحدة، دون اقتطاع تلقائي. يمكنك دفع الفترة التالية في أي وقت، حتى مسبقًا: لا يضيع أي يوم.
Si vous ne la payez pas, votre compte passe en lecture seule à la fin de la période : vos données restent visibles et exportables, et vous pouvez vous réabonner quand vous voulez.إذا لم تدفعها، يصبح حسابك للقراءة فقط في نهاية الفترة: تبقى بياناتك مرئية وقابلة للتصدير، ويمكنك الاشتراك من جديد متى شئت.
6. Résiliation et remboursement6. الإلغاء والاسترداد
- Vous pouvez arrêter votre abonnement à tout moment, en ligne, depuis vos réglages.يمكنك إيقاف اشتراكك في أي وقت، عبر الإنترنت، من إعداداتك.
- Votre accès continue jusqu'à la fin de la période déjà payée.يستمر وصولك حتى نهاية الفترة المدفوعة.
- La période commencée n'est pas remboursée.لا تُسترد الفترة التي بدأت.
- Exception : si vous avez été débité par erreur, deux fois ou sans que votre abonnement soit activé, contactez-nous. Après vérification, nous vous remboursons.استثناء: إذا اقتُطع منك مبلغ عن طريق الخطأ، مرتين أو دون تفعيل اشتراكك، تواصل معنا. وبعد التحقق، نردّ لك المبلغ.
7. Changement de prix7. تغيير الأسعار
Si nos prix changent, les nouveaux prix s'appliquent aux nouveaux abonnements. Tant que vous renouvelez la même offre sur la même durée, vous conservez votre prix d'origine.إذا تغيّرت أسعارنا، تسري الأسعار الجديدة على الاشتراكات الجديدة. وما دمت تجدّد العرض نفسه للمدة نفسها، تحتفظ بسعرك الأصلي.
8. COPAR Family8. COPAR Family
- Le titulaire de l'abonnement invite jusqu'à 4 personnes et gère l'espace partagé.يدعو صاحب الاشتراك ما يصل إلى 4 أشخاص ويدير المساحة المشتركة.
- Chaque membre garde son espace personnel privé : les autres membres n'y ont pas accès.يحتفظ كل عضو بـمساحته الشخصية الخاصة: لا يستطيع الأعضاء الآخرون الوصول إليها.
- Si l'abonnement Family s'arrête, l'espace partagé passe en lecture seule, et chaque membre conserve son compte et son espace personnel.إذا توقّف اشتراك Family، تصبح المساحة المشتركة للقراءة فقط، ويحتفظ كل عضو بحسابه ومساحته الشخصية.
9. Ce qui est interdit9. ما هو ممنوع
Vous vous engagez à ne pas :تتعهد بألا:
- utiliser COPAR pour une activité illégale ou une fraude ;تستخدم COPAR لنشاط غير قانوني أو احتيال؛
- tenter d'accéder aux comptes d'autres personnes ou aux systèmes de COPAR ;تحاول الوصول إلى حسابات أشخاص آخرين أو إلى أنظمة COPAR؛
- perturber le fonctionnement du service ;تعرقل عمل الخدمة؛
- revendre ou copier COPAR.تعيد بيع COPAR أو تنسخه.
En cas de manquement grave, nous pouvons suspendre votre compte après vous avoir prévenu, sauf urgence.في حال إخلال جسيم، قد نعلّق حسابك بعد إنذارك، إلا في حالة الطوارئ.
10. Vos devis et factures10. عروض أسعارك وفواتيرك
COPAR vous aide à créer vos devis et factures. Vous restez responsable de leur contenu, de leurs montants et des mentions que la loi impose à votre activité.يساعدك COPAR على إنشاء عروض أسعارك وفواتيرك. وتبقى مسؤولًا عن محتواها ومبالغها وعن البيانات التي يفرضها القانون على نشاطك.
11. Disponibilité11. التوفّر
Nous faisons tout pour que COPAR soit disponible à tout moment. Des interruptions peuvent avoir lieu pour la maintenance ou à cause d'une panne. Nous prévenons des maintenances prévues quand c'est possible.نبذل كل جهدنا ليكون COPAR متاحًا في كل وقت. قد تحدث انقطاعات للصيانة أو بسبب عطل. ونُعلن عن الصيانة المبرمجة متى أمكن.
12. Responsabilité12. المسؤولية
COPAR ne peut pas être tenu responsable :لا يمكن تحميل COPAR المسؤولية عن:
- d'une décision prise à partir de données inexactes saisies par l'utilisateur ;قرار اتُّخذ بناءً على بيانات غير دقيقة أدخلها المستخدم؛
- d'une perte causée par un mauvais usage de votre compte ou de votre mot de passe ;خسارة ناتجة عن سوء استخدام حسابك أو كلمة مرورك؛
- d'une panne d'un prestataire extérieur (opérateur mobile, mobile money, internet).عطل لدى مزوّد خارجي (مشغّل الهاتف، الدفع عبر الهاتف المحمول، الإنترنت).
Rien dans ces conditions ne vous prive des droits que la loi de votre pays vous accorde en tant que consommateur.لا شيء في هذه الشروط يحرمك من الحقوق التي يمنحك إياها قانون بلدك بصفتك مستهلكًا.
13. Vos données13. بياناتك
Vos données vous appartiennent. Les possibilités d'export et de suppression sont expliquées dans notre Politique de confidentialité.بياناتك ملك لك. تشرح سياسة الخصوصية إمكانيات التصدير والحذف.
14. Changements de ces conditions14. تغييرات هذه الشروط
Si ces conditions changent de façon importante, nous vous prévenons au moins 30 jours avant. Si vous n'êtes pas d'accord, vous pouvez arrêter votre abonnement avant que le changement s'applique.إذا تغيّرت هذه الشروط تغييرًا مهمًا، نُعلمك قبل 30 يومًا على الأقل. وإذا لم توافق، يمكنك إيقاف اشتراكك قبل سريان التغيير.
15. Réclamations et litiges15. الشكاوى والنزاعات
Pour toute réclamation, écrivez à contact@usecopar.com, au +221 78 259 25 11 ou sur WhatsApp au +33 7 58 36 93 05. Nous vous répondons sous 15 jours.لأي شكوى، راسلنا على contact@usecopar.com، أو اتصل بالرقم +221 78 259 25 11، أو عبر واتساب على +33 7 58 36 93 05. نرد عليك في غضون 15 يومًا.
Ces conditions sont soumises au droit sénégalais. En cas de désaccord, nous cherchons d'abord une solution amiable. À défaut, le litige est porté devant les juridictions compétentes du Sénégal. Si vous résidez dans un autre pays, la loi de ce pays continue de vous protéger lorsqu'elle s'impose.تخضع هذه الشروط للقانون السنغالي. في حال الخلاف، نسعى أولًا إلى حل ودي. وإن تعذّر ذلك، يُرفع النزاع أمام المحاكم المختصة في السنغال. وإذا كنت تقيم في بلد آخر، يظل قانون ذلك البلد يحميك متى كان واجب التطبيق.