Politique de confidentialitéسياسة الخصوصية
Dernière mise à jour : 14 novembre 2026آخر تحديث: 14 نوفمبر 2026
COPAR vous aide à comprendre votre argent. Pour cela, vous nous confiez des informations personnelles. Cette page explique simplement ce que nous en faisons, conformément à la loi sénégalaise n° 2008-12 du 25 janvier 2008 sur la protection des données à caractère personnel.يساعدك COPAR على فهم أموالك. ولهذا تأتمننا على معلومات شخصية. تشرح هذه الصفحة ببساطة ما نفعله بها، وفقًا للقانون السنغالي رقم 2008-12 الصادر في 25 يناير 2008 بشأن حماية البيانات ذات الطابع الشخصي.
En résumé :باختصار:
- vos données restent à vous ;بياناتك تبقى ملكك؛
- nous ne les vendons jamais ;لا نبيعها أبدًا؛
- nous ne faisons pas de publicité ;لا نقوم بالإعلان؛
- vous pouvez les exporter ou les supprimer quand vous voulez.يمكنك تصديرها أو حذفها متى شئت.
1. Qui est responsable de vos données1. من المسؤول عن بياناتك
COPAR SOLUTION (entreprise individuelle d'Ousseynou DIOP), Quartier Boune III, Boune, Keur Massar, Sénégal. NINEA 011154143.
Contact : contact@usecopar.com, +221 78 259 25 11, ou WhatsApp +33 7 58 36 93 05.COPAR SOLUTION (المؤسسة الفردية لـ Ousseynou DIOP)، Quartier Boune III, Boune, Keur Massar, Sénégal. رقم NINEA 011154143.
للتواصل: contact@usecopar.com، +221 78 259 25 11، أو واتساب +33 7 58 36 93 05.
2. Ce que nous collectons2. ما نجمعه
| Donnéesالبيانات | Exemplesأمثلة | Pourquoiالسبب |
|---|---|---|
| Votre compteحسابك | nom, e-mail, téléphone si vous le donnez, langue, pays, mot de passe (enregistré sous une forme chiffrée que personne ne peut relire)الاسم، البريد الإلكتروني، الهاتف إن قدّمته، اللغة، البلد، كلمة المرور (محفوظة بصيغة مشفّرة لا يستطيع أحد قراءتها) | créer votre compte et vous connecterإنشاء حسابك وتسجيل دخولك |
| Ce que vous saisissezما تُدخله | dépenses, revenus, budgets, objectifs, dettes et créances, suivis d'activité, devis, factures, logo, cachet, signatureالمصاريف، المداخيل، الميزانيات، الأهداف، الديون والمستحقات، متابعة الأنشطة، عروض الأسعار، الفواتير، الشعار، الختم، التوقيع | faire fonctionner COPAR pour vousتشغيل COPAR لصالحك |
| Vos paiementsمدفوعاتك | offre choisie, montant, date, statut, référence du paiementالعرض المختار، المبلغ، التاريخ، الحالة، مرجع الدفع | gérer votre abonnement et nos obligations comptablesإدارة اشتراكك والتزاماتنا المحاسبية |
| Données techniquesالبيانات التقنية | adresse IP, type d'appareil et de navigateur, dates de connexionعنوان IP، نوع الجهاز والمتصفح، تواريخ تسجيل الدخول | sécuriser votre compte et corriger les pannesتأمين حسابك وإصلاح الأعطال |
| Vos échanges avec nousمراسلاتك معنا | messages envoyés au supportالرسائل المرسلة إلى الدعم | vous répondreالرد عليك |
| Liste d'attente (pays où COPAR n'est pas encore ouvert)قائمة الانتظار (البلدان التي لم تُفتح فيها COPAR بعد) | pays, adresse e-mail ou numéro WhatsApp, cases cochées (ce qui vous intéresse, moyen de paiement préféré, usage)البلد، والبريد الإلكتروني أو رقم واتساب، والخانات المختارة (ما يهمك، وسيلة الدفع المفضّلة، الاستخدام) | vous prévenir de l'ouverture de COPAR dans votre pays, si vous y avez consentiإخبارك بافتتاح COPAR في بلدك، إذا وافقت على ذلك |
Nous ne recevons jamais votre code secret mobile money ni votre numéro de carte : le paiement se fait directement sur la page de notre prestataire de paiement.لا نتلقى أبدًا رمزك السري للدفع عبر الهاتف المحمول ولا رقم بطاقتك: يتم الدفع مباشرة على صفحة مزوّد الدفع لدينا.
3. Ce que nous ne faisons pas3. ما لا نفعله
- Nous ne vendons, ne louons et n'échangeons pas vos données.لا نبيع بياناتك ولا نؤجّرها ولا نتبادلها.
- Nous n'utilisons pas vos données pour de la publicité.لا نستخدم بياناتك للإعلان.
- Nous ne consultons pas le contenu de votre espace. L'administration de COPAR ne voit que des chiffres globaux, jamais vos montants ni vos documents. La seule exception : si vous nous demandez de l'aide et nous autorisez à regarder un point précis.لا نطّلع على محتوى مساحتك. لا ترى إدارة COPAR سوى أرقام إجمالية، ولا ترى أبدًا مبالغك ولا مستنداتك. الاستثناء الوحيد: إذا طلبت منا المساعدة وأذنت لنا بالاطلاع على نقطة محددة.
4. Pourquoi nous avons le droit de les utiliser4. لماذا يحق لنا استخدامها
- Pour vous fournir COPAR, c'est-à-dire exécuter notre contrat avec vous : votre compte, vos données saisies, vos paiements.لتقديم COPAR لك، أي لتنفيذ عقدنا معك: حسابك، والبيانات التي تُدخلها، ومدفوعاتك.
- Pour respecter la loi : la conservation des traces de paiement pour la comptabilité.لاحترام القانون: الاحتفاظ بآثار الدفع لأغراض المحاسبة.
- Pour protéger COPAR et vos données : la sécurité, la prévention de la fraude, la correction des pannes.لحماية COPAR وبياناتك: الأمان، ومنع الاحتيال، وإصلاح الأعطال.
- Avec votre consentement : la liste d'attente des pays où COPAR n'est pas encore ouvert. Vous pouvez retirer ce consentement à tout moment, par le lien de désinscription de chaque message ou en nous écrivant.بموافقتك: قائمة انتظار البلدان التي لم تُفتح فيها COPAR بعد. يمكنك سحب هذه الموافقة في أي وقت، عبر رابط إلغاء الاشتراك في كل رسالة أو بمراسلتنا.
5. Qui d'autre y a accès5. من يمكنه الاطلاع عليها أيضًا
Seuls nos prestataires techniques, et uniquement pour ce qui est nécessaire à leur mission :مزوّدونا التقنيون فقط، وفي حدود ما تتطلبه مهمتهم:
| Prestataireالمزوّد | Rôleالدور | Paysالبلد |
|---|---|---|
| VercelVercel | hébergement de COPARاستضافة COPAR | États-Unisالولايات المتحدة |
| SupabaseSupabase | base de donnéesقاعدة البيانات | Union européenne (Allemagne)الاتحاد الأوروبي (ألمانيا) |
| UpstashUpstash | protection contre les tentatives de connexion répétéesالحماية من محاولات تسجيل الدخول المتكررة | États-Unisالولايات المتحدة |
| MonerizMoneriz | paiements par mobile money ou carteالدفع عبر الهاتف المحمول أو البطاقة | Sénégalالسنغال |
| ResendResend | envoi des e-mails (confirmation d'adresse, réinitialisation du mot de passe, alertes)إرسال الرسائل الإلكترونية (تأكيد العنوان، إعادة تعيين كلمة المرور، التنبيهات) | États-Unisالولايات المتحدة |
| GoogleGoogle | connexion avec Google, seulement si vous la choisissezتسجيل الدخول عبر Google، فقط إذا اخترته | États-Unisالولايات المتحدة |
Ils n'ont pas le droit d'utiliser vos données pour leur propre compte. Nous pouvons aussi être obligés de transmettre des données à une autorité, si la loi l'exige.لا يحق لهم استخدام بياناتك لحسابهم الخاص. وقد نُلزَم أيضًا بنقل بيانات إلى سلطة ما، إذا اقتضى القانون ذلك.
6. Données conservées hors du Sénégal6. البيانات المحفوظة خارج السنغال
Certains de nos prestataires sont situés hors du Sénégal, notamment aux États-Unis et dans l'Union européenne. Nous encadrons ces transferts par des engagements contractuels de protection, conformément à la loi n° 2008-12 et aux exigences de la Commission de protection des données personnelles (CDP).يقع بعض مزوّدينا خارج السنغال، لا سيما في الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي. ننظّم عمليات النقل هذه بالتزامات تعاقدية للحماية، وفقًا للقانون رقم 2008-12 ولمتطلبات لجنة حماية البيانات الشخصية (CDP).
7. Combien de temps nous les gardons7. مدة احتفاظنا بها
| Situationالحالة | Duréeالمدة |
|---|---|
| Votre compte et vos donnéesحسابك وبياناتك | tant que votre compte existeما دام حسابك قائمًا |
| Compte suppriméحساب محذوف | vos données sont effacées de COPAR, puis disparaissent de nos sauvegardes au fil de leur renouvellementتُمحى بياناتك من COPAR، ثم تختفي من نسخنا الاحتياطية مع تجدّدها |
| Traces de paiementآثار الدفع | au moins 10 ans, comme l'exigent les règles comptables (OHADA). Après la suppression du compte, elles sont conservées sous une forme qui ne vous nomme plus.10 سنوات على الأقل، كما تقتضي القواعد المحاسبية (OHADA). بعد حذف الحساب، نحتفظ بها بصيغة لا تذكر اسمك. |
| Données techniques de sécuritéالبيانات التقنية للأمان | le temps nécessaire à la protection des comptesالمدة اللازمة لحماية الحسابات |
| Liste d'attenteقائمة الانتظار | jusqu'à 30 jours après l'ouverture de COPAR dans votre pays, et 12 mois au plus ; effacée plus tôt si vous vous désinscrivezحتى 30 يومًا بعد افتتاح COPAR في بلدك، و12 شهرًا على الأكثر؛ وتُمحى قبل ذلك إذا ألغيت اشتراكك |
8. Vos droits8. حقوقك
Vous pouvez à tout moment :يمكنك في أي وقت:
- consulter les données que nous avons sur vous ;الاطلاع على البيانات التي نحتفظ بها عنك؛
- corriger une information inexacte ;تصحيح أي معلومة غير دقيقة؛
- exporter vos données : vos opérations en fichier tableur, et vos devis, factures, reçus et rapports en PDF. Pour le reste, écrivez-nous ;تصدير بياناتك: عملياتك في ملف جدول بيانات، وعروض أسعارك وفواتيرك وإيصالاتك وتقاريرك بصيغة PDF. ولغير ذلك، راسلنا؛
- supprimer votre compte depuis vos réglages. Si votre espace contient des devis, des factures, des reçus ou un historique de dettes, la suppression se fait sur demande à contact@usecopar.com, car certains de ces documents doivent être conservés ;حذف حسابك من إعداداتك. إذا كانت مساحتك تحتوي على عروض أسعار أو فواتير أو إيصالات أو سجل ديون، يتم الحذف بناءً على طلب يُرسل إلى contact@usecopar.com، لأن بعض هذه المستندات يجب الاحتفاظ بها؛
- vous opposer à un usage de vos données, pour un motif légitime.الاعتراض على استخدام لبياناتك، لسبب مشروع.
Pour exercer un droit, écrivez à contact@usecopar.com. Nous pouvons vous demander de prouver votre identité, et nous vous répondons sous 30 jours au plus tard.لممارسة أي حق، راسلنا على contact@usecopar.com. قد نطلب منك إثبات هويتك، ونرد عليك في غضون 30 يومًا على الأكثر.
Si vous n'êtes pas satisfait de notre réponse, vous pouvez saisir la Commission de protection des données personnelles (CDP) : www.cdp.sn, contactcdp@cdp.sn.إذا لم يرضِك ردّنا، يمكنك اللجوء إلى لجنة حماية البيانات الشخصية (CDP): www.cdp.sn، contactcdp@cdp.sn.
9. Sécurité9. الأمان
Nous protégeons vos données :نحمي بياناتك من خلال:
- connexions chiffrées ;اتصالات مشفّرة؛
- mots de passe jamais enregistrés en clair ;كلمات مرور لا تُحفظ أبدًا كنص واضح؛
- nombre de tentatives de connexion limité ;عدد محدود من محاولات تسجيل الدخول؛
- alerte dans l'application quand votre mot de passe change ;تنبيه داخل التطبيق عند تغيير كلمة المرور؛
- e-mail si quelqu'un tente de créer un compte avec votre adresse ;رسالة إلكترونية إذا حاول أحد إنشاء حساب بعنوانك؛
- accès à vos données limités au strict nécessaire.وصول إلى بياناتك مقصور على ما هو ضروري فقط.
Aucun système n'est infaillible. En cas d'incident touchant vos données, nous vous prévenons et nous prévenons la CDP, comme la loi l'exige.لا يوجد نظام معصوم من الخطأ. في حال وقوع حادث يمسّ بياناتك، نُعلمك ونُعلم لجنة حماية البيانات الشخصية، كما يقتضي القانون.
10. Mineurs10. القاصرون
COPAR est destiné aux personnes majeures. En créant un compte, vous confirmez avoir au moins 18 ans.COPAR موجّه للأشخاص البالغين. بإنشائك حسابًا، تؤكد أنك بلغت 18 عامًا على الأقل.
11. Changements11. التغييرات
Si cette politique change de façon importante, nous vous prévenons par e-mail ou dans l'application avant que le changement s'applique.إذا تغيّرت هذه السياسة تغييرًا مهمًا، نُعلمك بالبريد الإلكتروني أو داخل التطبيق قبل سريان التغيير.